"แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ด ๆ (และก็กล้าถามซะด้วย)"
ตอน "วิกฤตต่างตลาด"
การมีชีวิตอยู่ในเมืองที่ไม่เคยหลับ มันกลายเป็นเรื่องน่าตกใจ
เมื่อคุณหลับเลยเวลาได้
แท็กซี่
ขอโทษค่ะ
แท็กซี่
ขอบคุณค่ะ
โธ่เว้ย ให้ตายสิ
คุณคะ ฉันต้องไปถึงในเมือง ใน 30 นาทีนะคะ
ขอบคุณค่ะ ไม่ต้องทอนนะ
ให้ผมไปส่งมั้ยครับ
"สถานีวอลสตรีท"
- ตลาดหลักทรัพย์อยู่ตรงไหนคะ - ตรงโน้นครับ
- ก้าวมาครับ - หยุดครับ
นี่ค่ะ
เชิญครับ หยุด
- ยกแขนขึ้น - ขอโทษนะคะ
รีบ ๆหน่อยได้มั้ยคะ ฉันมาเคาะระฆังน่ะค่ะ
- เชิญครับ - ขอบคุณค่ะ
คุณต้องใส่นี่ไว้ และเราก็ต้องรีบ ๆหน่อย
ว้าว
หนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งที่ทุกคน ในเมืองชื่นชอบ "นิวยอร์ก สตาร์"
จะขายหุ้นแก่สาธารณะ
และผู้ที่มาเปิดการซื้อขายก็คือ หนึ่งในนักเขียนคอลัมน์คนดังของมัน
แคร์รี่ แบร้ดชอว์
- กดมันได้เลยครับ - โอเคค่ะ
วันต่อมา ฉันก็กินมื้อเที่ยงกับเพื่อน ๆ ในมีท มาร์เก็ตที่ทันสมัย
มันน่าตื่นเต้นมากเลย ฉันอยากลงทุนอะไรสักอย่างมานานแล้ว
ฉันชอบตลาดหุ้นมากเลย
ทั้งห้องมีแต่ผู้ชายแหก ปากจนเหงื่อแตกพยายามให้มันโด่
การลงทุนเปลี่ยนแปลงง่ายเกินไป
ฉันชอบเห็นเงินของฉัน... แขวนไว้ในตู้เสื้อผ้า
หุ้นของเธอขึ้นแล้วนะ ฉันซื้อหุ้นหนังสือพิมพ์ของเธอด้วย
จริงเหรอ ขอบคุณนะ มันแพงรึเปล่า
- ไม่แพง เธอถูกมากเลย - ฉันไม่เคยถูกนะ
- คุณผู้หญิงครับ - ขอบคุณค่ะ
แฮมเบอร์เกอร์ 20 ดอลลาร์ ไม่แพงเลยนี่
ตอนฉันย้ายมาอยู่ที่นี่ 20 ดอลลาร์ได้แค่อีหนูใช้มือรูดให้
จริง ๆนะ ทุกอย่างมันอนามัยไปหมดแล้ว
ห้ามสูบบุหรี่ในบาร์ ต่อไปจะอะไรอีก ห้ามอึ๊บกันในบาร์เหรอ
ไม่ต้องพูดเรื่องห้ามอึ๊บกันก็ได้
ดูสิ สเตลล่า แม็คคาร์ทนีย์, อเล็กซานเดอร์ แม็คควีน
ชื่อนักออกแบบที่เหมาะกับที่นี่ มีแต่ออสการ์ ไมเออร์เท่านั้น
ฉันไม่เคยชอบเสื้อผ้าของเขาเลย ตัวใหญ่เกิน
มีย่านใหม่ ๆอยู่เสมอ ร้านอาหาร...
ผู้ชายคนใหม่
คืนวันศุกร์ฉันจะเดทครั้งแรก กับแจ๊ค เบอร์เกอร์
น่าตื่นเต้นนะว่ามั้ย
มันเป็นแค่เกมกับความสนุกจนเธอมีลูก
เธอมีแผนยังไงเหรอ
เขายังไม่ได้บอก ต้องเลือกชุดใส่อีกเพียบ
- เด็ก ๆสมัยนี้กับการออกเดท - ฉันรู้
ฉันรู้สึกเป็นวัยรุ่นตอน 35 อีกครั้ง
- ฉันชอบเขามากเลย - งั้นก็ค้นหาสิ่งสำคัญของเขาสิ
ถ้าแฮร์รี่บอกว่า เขาจะจริงจังกับฉันถ้าฉันเป็นยิว
ฉันก็ไม่แน่ใจว่า ฉันจะอยู่ในสถานการณ์แบบนี้มั้ย
ผู้ชายแบบไหนกัน ที่ปฏิเสธจิ๋มเพื่อเพอริม
ซุปกับเทนเดอร์ลอยน์หมู
- ทำไมทำหน้าอย่างนั้นล่ะครับ - ฉันไม่ได้ทำหน้าอะไรนี่คะ
พอผมพูดว่าหมู คุณก็...
ฉันแค่สับสนน่ะค่ะ
คุณสั่งหมูกินได้ แต่จริงจังกับ อนาคตของเราไม่ได้เพราะฉันไม่ใช่ยิว
จากตลาดเนื้อสู่ตลาดวิวาห์
ชาร์ล็อต ผมไม่ใช่คนทำตามกฎยิว
- ผมเป็นอนุรักษ์นิยม - ฉันก็เหมือนกัน
อนุรักษ์นิยมไม่ได้หมายถึง การสวมใส่มุก
คุณกำลังคิดว่า "ฉันปล่อยให้ทุกอย่าง เลยเถิดขนาดนี้โดยไม่คุยได้ยังไง"
- "ทำไมฉันถึงนอนกับคุณ ทำไมถึงจูบคุณ" - ทำไมคุณถึงทำล่ะ
ผมไม่จูบคุณไม่ได้ ไม่นอนกับคุณไม่ได้ ไม่เจอคุณไม่ได้
ผมไม่เคยคิดว่าเทพธิดาที่ไม่ใช่ยิวอย่างคุณ จะหลงรักไอ้งั่งอย่างผม
- คุณไม่ใช่ไอ้งั่งหรอกค่ะ - คุณรู้ด้วยเหรอว่าไอ้งั่งหมายถึงอะไร
รู้สิโง่เง่าไง
แน่ใจนะว่าคุณไม่ใช่ยิว
และจากยิวก็มาถึงอึ
มิแรนด้า มีอึติดอยู่บนหน้าผากคุณแน่ะ
- อะไรนะ ไหนคะ - เยอะกว่าเก่าอีกทีนี้ อีกด้านนึง
ด้านไหนคะ
ช่วยสิ มันไม่ตลกเลยนะ เช็ดให้หน่อยสิ
เช็ดมันออก ฉันไม่ได้พูดอ้อนอย่างนั้นซะหน่อย
- "เช็ดให้หน่อยสิ" - ดูซิว่าคุณจะชอบมันมั้ย
ชอบมั้ยล่ะ อยากให้มันติดอยู่บนหน้าคุณบ้างมั้ย
หยุดนะ
เบรดี้ บอกแม่สิว่าอย่าไล่เอาอึป้ายพ่อ
อะไร
ฉันว่ามันไม่ตลกเท่าไหร่เลยน่ะ
- คุณไล่เอาอึป้ายผมนะ - ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
ฉันต้องตื่นแต่เช้า ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมคุณยังอยู่ที่นี่อีก
ฉันไม่มีเวลายืนแอ่นอยู่แถวนี้ ขณะที่คุณอ่านหนังสือพิมพ์
- คุณไม่มีชีวิตอย่างอื่นเลยเหรอ - มีสิ ผมมีชีวิตอย่างอื่น
บาย เบรดี้
ฉันรักสตีฟ อุ้มหน่อย
พระเจ้าช่วย ไม่อยากเชื่อเลย
เธอจะบอกฉันเหรอว่าเธอไม่รู้
- ฉันรู้ ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอยอมรับมันน่ะ - ฉันอยากดื่ม มีอะไรบ้าง
- นี่ 11 โมงครึ่งเช้าวันเสาร์นะ - ไม่ได้ยินฉันพูดเหรอว่าฉันรักสตีฟ
ฉันมีคาห์ลัวเก่าเก็บขวดนึง อยู่ตรงไหนสักแห่ง
เดี๋ยวก่อนนะจ๊ะ เบรดี้ คุณแม่อยากดื่มค็อกเทล
เราอยู่ในห้องอาหาร หัวเราะกัน
แล้วฉันก็มองเขาและก็คิดได้ว่า...
...เราเป็นของกันและกัน
- ฉันเลยไล่เขาออกจากอพาร์ทเมนต์ฉัน - คิดดีนี่
ทริสกิทส์นี่อยู่ตรงนี้ตั้งแต่กลางยุค 80
ฉันรักสตีฟไม่ได้ สตีฟไม่ใช่ผู้ชายที่เหมาะกับฉัน
เธอพูดถูก สตีฟเป็นผู้ชายที่เหมาะกับฉัน
ฉันจะถามว่า เบรดี้กินขนมปังกรอบได้รึเปล่า
- หลายปีมานี้ฉันผิดพลาดแบบนี้ได้ไง - เธอไม่ได้ผิดพลาดหรอก
แค่นานหน่อยน่ะกว่าเธอจะมาถึงจุดนี้ แล้ว...เธอจะทำยังไง
ฉันก็ไม่รู้ ฉันลงทุนไปเยอะ และเราก็มีลูกด้วยกัน
และเธอก็บอกด้วยว่าเธอรักเขา
เธอจะบอกเขายังไง
พาเขาไปที่ที่โรแมนติก ที่ที่ฉันหาเรื่องทะเลาะไม่ได้มั้ง
พระเจ้าช่วย รู้มั้ยนี่หมายความว่าไง
เธอกำลังชวนสตีฟออกเดท
ดูดีนี่
ขณะที่ซาแมนต้าเดินกลับบ้าน ผ่านบาร์แถวบ้านเธอ
เธอเห็นบางอย่างที่น่าโมโหมาก
"เร็ว ๆนี้...พอทเทอรี่ บาร์น"
อย่างที่เราต้องการเลย ไอ้งั่งวอลสตรีทเงินหนาอีกคน
อย่าเพิ่งปิดค่ะ
ไฮ ขอบคุณมากค่ะ ฉันอยู่ที่นี่ เห็นมั้ย นี่กุญแจของฉัน
- ชิป คิลเคนนี่ครับ ผมเพิ่งย้ายมา - ซาแมนต้า โจนส์ค่ะ ห้อง 3 เอฟ
- ผมอยู่ห้อง 4 เอฟ คุณอยู่ข้างล่างผม - ฟังดูดีจังเลยค่ะ
รถนั่นสวยจัง
ฉันชอบฮัมเมอร์สวย ๆค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
และที่อัพทาวน์ ในลีลาที่ชัดเจนน้อยกว่าเล็กน้อย...
- เกือบแล้ว - ที่รักจ๋า...
...เรื่องยิวอะไรนี่น่ะมันสำคัญมากเหรอคะ
พระเจ้า ไม่เลย
เช้าวันรุ่งขึ้น ยามเช้าแจ่มใส...
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
หน้าตายิ้มแย้มจังเลยนะ
ก็ฉันคนหน้าตายิ้มแย้มนี่คะ
เช้าที่สดใส แสงตะวันเจิดจ้า
และคุณก็เปลี่ยนใจเรื่องยิวนั่น
- เรื่องยิวอะไรเหรอ เมื่อไหร่ - เมื่อคืนไงคะ
ฉันถามว่ามันสำคัญเหรอ คุณบอกว่าไม่เลย
- จริงเหรอ - จริงค่ะ
ตอนเราร่วมรักกัน ก่อนคุณจะถึง คุณจำไม่ได้ได้ยังไงคะ
ที่รัก ก่อนผมจะถึงน่ะ ชื่อผมผมยังจำไม่ได้เลย
คุณพูดแล้วนะ
ขอให้ผมทิ้งศาสนายิว ตอนมีเซ็กซ์มันเป็นการหลอกกัน
ฉันไม่เข้าใจเลย ทำไมมันถึงได้สำคัญกับคุณนักหนา
ผมสัญญากับแม่ผมไว้ว่า ผมจะแต่งงานกับคนยิว
แม่คุณเหรอ
ชาร์ล็อตเบื่อสามีที่มีศักยภาพกับ แม่ที่เรื่องมากของพวกเขาเต็มทีแล้ว
จู่ ๆหุ้นของแฮร์รี่เริ่มตกฮวบลงทันที
- ...ใช่ ก่อนที่เธอจะตาย - แล้วมันก็ขึ้นอีกครั้ง
ฉันเสียใจที่แม่คุณไม่ได้อยู่กับเรา เพราะถ้าเธอได้รู้จักฉัน...
เธอคงรักคุณและก็ไม่แคร์เหรอ
ไม่ คนยิวไม่คิดอย่างนั้น
ชีวิตตามประเพณีสำคัญกับเธอมาก เธอเสียครอบครัวไปในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
อะไรนะ
ตอนนี้ฉันพูดอะไรไม่ออกเลย เพราะคุณพูดถึงฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ไฮ ฉันเองค่ะ บันทึกข้อความไว้นะคะ
ไฮ นี่แจ๊คพูด
เบอร์เกอร์นะ ไม่ใช่แคโรแอค ผมอยากพูดให้ชัดเจนน่ะ
คุณอาจกำลังสกรีนสายอยู่ เยี่ยมเลย ผมชอบการสกรีนสายมาก
อย่ารับสายนะ ไม่งั้นผมจะตกใจแล้วก็วางหู
ผมยังไม่พร้อมสำหรับ การโต้ตอบด้วยเสียง
ผมจะแนะนำให้ไปกินอาหารค่ำ และก็ดูหนังกันในเดทครั้งสำคัญ
ทุกคนชอบหนังเคร็กส์ รูมนั่น ฉะนั้นเราไปดูและก็เกลียดมันกันเถอะ
นี่คือเวลาหนังฉายนะ เรามีรอบ 5 โมง 15 และก็มีรอบทุ่มนึง...
เขาคำนวณไว้แล้วว่าเวลาไหนคนไม่เยอะ
ซึ่งบอกว่า "รับผิดชอบ"
แต่เขาปล่อยให้ฉันเลือกร้านอาหาร ซึ่งบอกว่า "ยืดหยุ่น"
เป็นข้อความที่เยี่ยมมาก
ฉันว่าเบอร์เกอร์กับฉัน ต้องมีความสุขด้วยกันมากแน่
ฉันชอบเวลาที่ เราแทบจะเชื่อคำพูดพวกนั้นได้เลย
ทำไมต้องทำเป็นละครน้ำเน่าด้วย
ฉันชอบเขามากเลย นึกภาพสิว่านั่นทำให้ผู้หญิงเป็นยังไง
เข้าใจแล้ว ไม่ต้องพูดแล้ว จริง ๆนะ ไม่ต้องพูดแล้ว
แล้วฉันก็ได้รับข้อความจากผู้ชายอีกคน ที่จู่ ๆก็มาชวนฉันออกเดท
ซึ่งพิสูจน์ทฤษฎีของฉัน สิ่งที่ผู้หญิงต้องการเพื่อได้ออกเดท
- ก็คืออีกเดทนึง - หุ้นของเธอขึ้น
- แล้วเธอตอบตกลงรึเปล่า - เปล่า ฉันมีเดทแล้ว
ตอบตกลงกับอีกคนซะ เธอต้องกดดันคนนี้ให้มาก ๆ
เธอต้องทำอะไรสักอย่าง เพื่อไม่ให้เขาฮึกเหิม
ฉันจะไม่เดทซ้อนหรอกนะ
เธอซื้อชุดใหม่ไว้สำหรับออกเดทกี่ชุด
ไม่มีเลย 6 ชุด คืนได้ทุกชุด
- กาแฟ เบอร์เกอร์จะได้ไม่ฮึกเหิม - ถูกต้อง
ต่อมา ฉันคิดเกี่ยวกับ ตลาดหุ้นกับการออกเดท
ถ้าหุ้นของคุณแย่ คุณเสียเสื้อเชิ้ตไปได้
ถ้าคุณมีเดทที่แย่ คุณเสียกำลังใจที่จะมีชีวิตอยู่ได้
และถ้าเดทดี เดิมพันก็อาจสูงขึ้น
หลังจากการขึ้น ๆลง ๆ
วันหนึ่งคุณอาจพบว่า ตัวเองไม่มีอะไรเลยก็ได้
เมื่อพูดถึงการเงินกับการออกเดท ฉันอดที่จะอยากรู้ไม่ได้ว่า
ทำไมเราถึงต้องลงทุนอยู่ตลอด
และพูดถึงการลงทุนความเสี่ยงสูง...
เฮ้ ผมเอง ผมไม่อยู่ ลองโทรหาผมที่สเกาท์นะ 957-7297
อย่าลืมกด 212 ล่ะ
หวัดดี หวัดดีค่ะ สตีฟ...
ฉันอยากคุยบางอย่างกับคุณ คุยกันตอนกินอาหารเย็นดีมั้ย
คืนพรุ่งนี้ดีมั้ย แม็กด้าเลี้ยงเบรดี้ให้ได้
บอกฉันด้วยนะ บาย
นี่มิแรนด้านะ และก็... บาย
มิแรนด้ากลัวว่า มันจะเป็นข้อความที่แย่ที่สุด
และซาแมนต้า ก็ตัดสินใจพูดมันด้วยกระเช้า
รถม้าต้อนรับค่ะ
ไฮ... ขอโทษครับที่นุ่งผ้าเช็ดตัว ผมอาบน้ำอยู่น่ะครับ
ฉันเอากระเช้าใส่ของจิปาถะมาให้คุณค่ะ
เนยแข็ง พรอสซิวโต้ ถุงยาง กุญแจมือ
- กุญแจมือเหรอครับ - จากบาร์ข้าง ๆนี่น่ะค่ะ
ขอให้สนุกนะคะ
ถ้าผมเอื้อมมือรับ ผ้าเช็ดตัวของผมก็จะหล่น
ฉันไม่โง่หรอกค่ะ
ไม่นานนักซาแมนต้าก็ได้บ๊วบชิป นายหน้าซื้อขายหุ้น
นั่นแหละที่ฉันเรียกว่ากินเข้าไป
ฟังนะ ผมไม่เคยทำอย่างนี้ แต่นี่คือคำแนะนำ
อะลอน ฟาร์มาซูติคอลส์ หุ้นมันจะพุ่งกระฉูดแน่
อะลอน ฟาร์มาซูติคอลส์
- ขอบคุณมากค่ะ - ไม่ครับ ขอบคุณคุณนั่นแหละ
นั่นเป็นการบ๊วบที่สุดยอดในชีวิตผมเลย
แล้วความสนุกร่วมกันของพวกเขา ก็กลายเป็นการลงทุนที่ออกหุ้นไม่หยุด
อาทิตย์นั้น ฉันก็เจอกับวิลลี่ แอปเปิ้ลเกท ในเดทซ้อนตอนบ่าย
- ร้านนี้น่ารักดี - หวังว่ามันคงโอเคนะ
ผมคิดว่าคุณคงชอบ บรรยากาศในสวน ใช่มั้ย
- ค่ะ มันเยี่ยมมากเลย - หวังว่ามันคงโอเคนะ ผมไม่รู้น่ะ
ผมเพิ่งพูดออกไปนี่
แล้วมันก็ชัดเจนว่าเดทซ้อนสำหรับฉัน คือเดทครั้งแรกสำหรับเขา
- คุณมองกุ้งยิงผมอยู่เหรอ - อะไรนะคะ
กุ้งยิงของผมน่ะ ผมเป็นกุ้งยิง ดูสิ ตรงนี้น่ะ
ผมอยากยกเลิกเดทแต่ก็คิดว่า "เธออาจไม่สังเกตก็ได้"
ฉันไม่ได้... เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้มองมันอยู่หรอก
ดีครับ
นั่นมันอะไรกันน่ะ คุณเคยเห็น...
- ไม่ค่ะ ฉันไม่เคยเห็น - ผมเลือกได้แย่มากเลย ขอโทษนะ
ไม่ค่ะ มันสนุกดี เหมือน "ซาฟารีป่าแคปปูชิโน่"เลย
- บาลซามิค วินีการ์โดนกุ้งยิงผม - โอ ตายจริง นี่ค่ะ
ขอบคุณมากครับ จะแย่ไปกว่านี้มั้ยเนี่ย
อะไร... ออกไป...
ผมไม่เป็นไร
นั่นคือการตกฮวบ ที่ไม่มีนักวิเคราะห์คนไหนมองออก
ส่วนในอีกตลาดหนึ่ง...
ตอนนี้ฉันตื่นเต้นกับ เดทเบอร์เกอร์มากกว่าเดิมสองเท่า
- ห่วงใยเกินไปเป็นสิ่งดึงดูดใจที่วิบัติ - น่าสงสาร
เธอคว้ากุ้งยิง ช่วยคนบางคน ลุกขึ้นจากก้อนกรวดได้มั้ยล่ะ
ตอนวิธีรักษาคล้อยตามอาการ อาจจะทำ "กุ้งยิงหายไปซะ"
เธอรู้มั้ยว่าเอลิซาเบ็ธ เทย์เลอร์ เข้าศาสนายิว
ฉันอึ้งกับการเปลี่ยนเรื่องคุย แต่ก็ขอบคุณสำหรับเรื่องหยุมหยิม
มันอยู่ในหนังสือของเธอ "มาย เลิฟ แอฟแฟร์ วิธ จิวเวลรี่"
- เธอเปลี่ยนศาสนาเพื่อผู้ชายที่เธอรัก - กับเพชรพลอยเม็ดโต
- อย่าเหน็บแนมนักสิ - ขอโทษ เพราะฉันคุยเรื่องกุ้งยิงอยู่น่ะ
เธอทำมันเพื่อความรัก
เธอจะทำตามอย่าง เอลิซาเบ็ธ เทย์เลอร์เหรอ
ฉันต้องการข้อมูลมากกว่านี้ มันไม่ใช่แค่เพชรพลอย
พูดได้ฉลาดมาก เจอกันที่ทางออกนะ
ชาร์ล็อตอยากรู้ว่าเธอจะไปไกลสักแค่ไหน สำหรับรักแท้ของเธอ
คุณรู้มั้ยว่าเอลิซาเบ็ธ เทย์เลอร์ เปลี่ยนศาสนาเพื่อเอ็ดดี้ ฟิชเชอร์
อย่าตื่นเต้นเกินไปนะ เราแค่กำลังแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน
ขอถามอย่างไม่ตื่นเต้นอะไรนะ นี่เป็นสิ่งที่คุณอาจพิจารณาเหรอ
- เป็นยิวนี่มันพิเศษอะไรนักหนา - ผมรู้สึกเหมือนเล่นเกมโชว์อยู่เลย
ฉันพูดจริง ๆนะ ถ้านี่เป็นสิ่งสำคัญของคุณ
ก็บอกเหตุผลมาสักอย่างสิ นอกจากเรื่องแม่นะ เรื่องนั้นฉันเข้าใจ
ถ้าเราแต่งงานกัน แค่แลกเปลี่ยนข้อมูลกันนะ
ลูกเราจะต้องถูกเลี้ยงแบบยิว
ชาร์ล็อตคิดได้ว่าถึงเวลาแล้ว ที่เธอต้องเผยสิ่งสำคัญของเธอให้แฮร์รี่รู้
ถ้านั่นคือเหตุผล งั้นฉันก็ต้องบอกอะไรคุณบางอย่าง
ฉัน...
ฉันอาจมีลูกให้คุณไม่ได้
ระบบการสืบพันธุ์ของฉันไม่สมบูรณ์
ฉันไม่ถึงกับหมดหวัง แต่มันก็ยาก
ฉันควรพูดถึงมันเร็วกว่านี้ แต่ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะ...
ฉันเข้าใจถ้าคุณ...
ผมรักคุณ
คุณเป็นสิ่งวิเศษที่สุด ที่เกิดขึ้นได้กับไอ้โง่เง่าอย่างผม
คุณไม่ใช่ไอ้โง่เง่า คุณเป็นไอ้งั่งต่างหาก
แต่จริง ๆนะ แฮร์รี่
คุณอยากมีครอบครัว...
แล้วถ้าฉันให้สิ่งนั้นกับคุณไม่ได้ล่ะ
เราก็คงขอเด็กมาเลี้ยง หรืออะไรสักอย่าง
- แต่พวกเขาจะไม่ใช่ลูกของคุณเอง - คุณจะทำยังไงได้ล่ะ
ชาร์ล็อต ยอร์กซึ้งสุดหัวใจ
กับการยอมรับและความเห็นอกเห็นใจ ของแฮร์รี่โกลเด้นแบลทท์
เธอคิดว่า "ถ้านี่คือยิว" มันก็ควรค่าที่จะพิจารณา"
ที่ในเมือง ซาแมนต้าเปลี่ยนจากหุ้นและพันธบัตร
เป็นถุงน่องกับกุญแจมือ
ไปให้พ้น ผมกำลังยุ่ง
- คุณโจนส์ - ฮวน
- คุณเป็นใคร - เอฟบีไอ
คุณถูกจับข้อหาซื้อขายหุ้น อย่างผิดกฎหมาย
ปรากฏว่าชิปเป็นคนบ้าผู้หญิง
เวลาผู้หญิงก้มลงต่ำ หุ้นก็จะพุ่งขึ้น
คุณผู้หญิงครับ ไขกุญแจมือของคุณ ได้มั้ยเราจะได้ใช้ของเรา
คนที่เด็ด ๆโดนจับหมดเลย
ที่ร้านอาหารโรแมนติกแห่งหนึ่ง คุณแม่วัย 37 ปี
พบว่าตัวเองออกเดทแรก
คุณสวยจัง
- จะไปออกเดทต่อเหรอ - เปล่าค่ะ ก็แค่ชุดน่ะ
มืดจัง ผมอ่านเมนูแทบไม่เห็นเลย
- เราต้องการเทียนอีกอันหรืออะไรสักอย่าง - ฉันว่าอันเดียวดีแล้วค่ะ
ฉันชวนคุณมาที่นี่เพราะ
ฉันอยากอธิบายว่า ทำไมฉันถึงหาเรื่องทะเลาะกับคุณ
มิแรนด้า ผมรู้ว่า ทำไมคุณถึงหาเรื่องทะเลาะกับผม
- คุณรู้เหรอ - ใช่
คุณโกรธเพราะคุณ คิดว่าผมเข้าใกล้เกินไป
ไม่ต้องห่วงหรอก ผมคบกับบางคนแล้ว
และมันก็เป็นไปด้วยดี ฉะนั้นสบายใจได้
ผมไม่ได้รักคุณแล้วละ
เรื่องที่ฉันพูดเกี่ยวกับสตีฟ มันไม่เคยเกิดขึ้นนะ
อย่าพูดถึงมัน
อย่ามองฉันเหมือนเธอ อาจกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
อย่างมองแบบนั้นน่ะ ฉันทนเห็น เธอมองฉันแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว
เธอตื่นตูมกับสิ่งนั้นที่มันไม่เคยเกิดขึ้น
เธอน่าจะมาอยู่ในหัวฉัน
มิแรนด้า ฉันต้องพูดเรื่องต่อไปนี้นะ
แต่ฉันจะไม่มองเธอตอนฉันพูดมัน
บางทีถ้าเธอบอกสตีฟ...
สาบานได้ ฉันรักเธอ แต่ฉันจะต้องฆ่าเธอ
เบรดี้ เร็วสิ ช่วยแม่หน่อย ขอร้อง
ขอโทษ แต่ฉันทั้งกำลังมองและก็กำลังพูด
นี่ชีวิตของเธอ เธอมีลูกด้วยกัน
- มันไม่ใช่ไฮสกูลนะ - นั่นเบอร์เกอร์ใช่มั้ย
- พระเจ้า ฉันโทรมมากเลย - ไม่ เธอไม่โทรมหรอก
นี่ไม่ใช่ชุดที่สวยที่สุดของฉัน
- เธอจะไปแล้วเหรอ - ใช่ ไปก่อนนะ
ฉันกำลังเข้าเขตปลอดภัยเมื่อ...
เขายืนอยู่ตรงนั้น
ความตกต่ำทางอารมณ์ของฉัน ตอนอายุ 29
เอเเดน
- ดูคุณสิ - ดูคุณสิ
- ผมมีลูก - ฉันมีนัด
เยี่ยมเลย ผู้ชายเหรอคะ
ไม่ ไม่ใช่ผู้ชาย นี่เด็กผาดโผน
ใช่ครับ ผู้ชาย นี่แหละหนุ่มเทท
ผมเรียกเขาว่าเทเตอร์ เพราะเขาเหมือนเลย หัวโล้น ตาโต
เขาน่ารักมากเลย ใช่มั้ย เทท คุณกำลังจะไปไหนเหรอ
บ้านน่ะค่ะ ทุกอย่างดีมั้ยคะ มันก็ดูดีนี่
ผมกำลังรอแม่ของเทท อยู่นอกร้านผ้าน่ะ
- ผมแต่งงานกับนักออกแบบเฟอร์นิเจอร์ - เหรอคะ
- คุณจะทำไงได้ล่ะ - ใช่ คุณสู้กับศาลากลางไม่ได้
แคธี่ เธอเยี่ยมมากเลย อยากรู้จักเธอมั้ย
ไว้วันหลังดีกว่า ฉันต้องไปแล้วละ
บายจ้ะ เทท
พระเจ้า เอแดน...
- ดีใจจังที่ได้เจอคุณ - เช่นกัน
ว่าง ๆเราน่าจะดื่มกาแฟ คุยสารทุกข์สุกดิบกันนะ
ใช่ เยี่ยมเลย โอเค ได้เลย
บาย
มีเดทแบบที่คุณอดที่จะรักษาไว้ไม่ได้
และก็มีเดทแบบที่ คุณทั้งคู่รู้ว่าจะไม่มีวันรักษาไว้
เดินมาได้สักช่วงตึก ฉันก็คิดได้ว่า
ถ้าเอแดนกับฉัน รอดการตกต่ำครั้งนั้นมาได้
ในเดทแรกฉันก็ทำอะไรไม่ได้ ที่ฉันจะไม่กระดอนออกจากมัน
- เบอร์เกอร์ นี่แคร์รี่นะ - เฮ้
ฉันยืนอยู่นอกโรงหนัง ใกล้ ๆลินคอล์น เซ็นเตอร์
อีกครึ่งชั่วโมงเคร็กส์ รูมจะฉายแล้ว ไม่มีคนต่อแถวเลย ไปตอนนี้ได้มั้ย
แปลกจัง ผมก็อยู่แถวนั้นพอดี
จริงเหรอ ต้องเป็นชะตากรรมแน่ ๆ
- ผมจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ - โอเค บาย
แย่จัง ผมเลือกชุดพิเศษไว้ สำหรับคืนนี้แล้วด้วย
- ฉันมีตั๋วแล้วค่ะ - ผมจะไปซื้อข้าวโพดคั่วกับของกินนะ
- คุณชอบกินขนมหวานมั้ย - ชอบค่ะ
เยี่ยมเลย เพราะผมก็ชอบ
- แซมมี่ เดวิสปล้นผม - คุณไม่ต้องใช้ "จูเนียร์" เหรอคะ
- ไม่ครับ ไม่ต้อง - จริงเหรอ
พอปิดวอลสตรีทวันนั้น หุ้นนาสแด็คตก
แต่ก็น่าทึ่งที่หุ้นของเรายังขึ้นอยู่